Letra, tradução e curiosidades sobre a música “Miklat” e a versão No poço te encontrei (O amor que vem da fé).

 

A música é companhia constante, ela está sempre ao nosso lado quando tudo e todos se vão…

Ela marca pessoas, momentos e histórias. A música de hoje,  foi tema  de Moisés e Zípora na novela Os dez Mandamentos da RecordTV, ganhou várias versões é com certeza uma música muito bonita apesar de não ter muito apelo popular.

.

A letra em hebraico, foi escrita por Marcella Polidoro, que também assina outros temas em hebraico, criados especialmente para a novela e interpretada por Gilbert Stein e Fortuna Safie. A versão em português foi escrita pelo bispo Renato Cardoso, que declara ter se inspirado em acontecimentos de sua vida em meados de 2015, abaixo ele explica alguns versos.

.

Eu escrevi a letra desta linda música de Daniel Figueiredo em um sábado à tarde. Minha inspiração veio de um conjunto de coisas que estavam acontecendo naquela altura, no final de junho 2015:

  • Poucos dias depois eu e Cristiane estaríamos celebrando nosso 24º aniversário de casamento. Nossa história me inspirou e resultou na linha “lutar, sacrificar, vencer, recomeçar”. É a história de todo casal bem-sucedido
  • Estávamos em um propósito especial da Terapia do Amor, que focava nas histórias bíblicas de amor associadas a um poço. Moisés e Zípora. Isaque e Rebeca. Jacó e Raquel. É muito interessante esta associação na Bíblia
  • O texto bíblico de Isaías 51:1-3, de onde vieram as linhas “Uma voz eu ouvi, farei do teu deserto um jardim”. Magnífica promessa de Deus baseada também em um outro casal exemplo na Bíblia: Abraão e Sara
  • “Abraça-me, Contigo irei ao altar” é uma alusão de duplo sentido: o casal que vai ao altar trocar votos de casamento e a pessoa que faz aliança com Deus no altar do sacrifício, e se casa com Ele
  • “Cansado de esperar, errar e de em vão tentar…” e “Foi bom Te esperar, agora não vou mais errar” falam da dura espera que a maioria de nós enfrenta até se encontrar com Deus e também com o grande amor de nossa vida. É uma espera difícil, que faz muitos desistirem, mas que vale toda a pena quando encontramos a quem tanto procurávamos. É assim que se sente quem hoje conhece a Deus e a pessoa amada
  • “O amor que vem da fé” — agradeço ao Bispo Macedo por esta inspiração, pois foi ele quem me ensinou esta grande verdade: o amor verdadeiro não vem do sentimento e sim da fé. Deus é amor, e o único caminho a Ele é fé. Portanto, ninguém pode conhecer o verdadeiro amor a não ser através da fé. Uma revelação que faz toda a diferença

Renato Cardoso

.

Miklat
Letra em hebraico por: Marcella Polidoro
Música: Daniel Figueiredo
Intérpretes: Gilbert Stein e Fortuna Safie

Letra Original (Tradução)

Ata Olech levad
Andando sozinho

Avud Bamidbar
Perdido no deserto

Iadata Nishmatí
Você conheceu minha alma (2x)

Matzata Miklat BeLibí
Encontrou abrigo no meu coração

Belí Tikva
Sem esperança

Avudá Bamidbar
Perdida no deserto

Iadat Nishmatí
Você conheceu minha alma (2x)

Matzata Miklat BeLibí
Encontrou abrigo no meu coração

Habek Otí
Me abraça!

Aní Elech Itchá
Eu irei com você

Beláchad Ahavá
Juntos no deserto

Pagashti Ahavá
Eu encontrei o amor

HaDerech Haruká
O caminho é longo

Kashá U Iafá
Difícil, mas bonito

Im Emuná
Com fé

HaOsher Ló Igamer
A felicidade não vai acabar (2x)

.

No Poço te encontrei (O amor que vem da fé)

Versão em português:  Renato Cardoso

Música: Daniel Figueiredo
Intérpretes: Kátia P Jorgensen e Moyses Macedo
Tema de Moises e Zipora Novela Os Dez Mandamentos

Letra:

Casando de esperar
Errar e de em vão tentar
Uma voz eu ouvi, uma voz eu ouvi

Farei do teu deserto um jardim
No poço te encontrei, e sede nunca mais senti
Eu devo tanto a ti, eu devo tanto a ti
Tornaste o meu deserto um jardim

Abraça-me, contigo irei ao altar
Lutar, sacrificar
Vencer, recomeçar

Foi bom te esperar
Agora não vou mais errar
Pois conheci, o amor que vem da fé
O amor que vem da fé
Você conheceu minha alma (2x)

Abraça-me, contigo irei ao altar
Lutar, sacrificar
Vencer, recomeçar

.

Hebraico – Português

.

Versão em espanhol.

 

.

No poço te encontrei – Os Dez Mandamentos ( Violin Cover ) Raphael Batista

 

 

 

 

J.C./S.R

  • Davi Allen

    Música linda!