A música ‘roubada’: “I Don’t Want To Miss A Thing”.

 

Sabe aquelas músicas que você ouve e de cara já se apaixona? I Don’t Want To Miss A Thing” é uma delas.

É uma canção bem antiga, particularmente nem sabia quem a cantava. Mas, para verem o potencial, está aqui um post dedicado a contar algumas curiosidades e histórias sobre a música.    

x

x

“I Don’t Want to Miss a Thing” foi composta por Diane Warren e seria cantada por Celine Dion que descartou a composição. No entanto, por causa de um “roubo”, veio a se tornar um dos maiores sucessos da banda Aerosmith que gravou a canção como trilha do filme Armageddon (1998).

x

x

Liv Tyler, a filha do vocalista da banda, Steven Tyler, fazia parte do elenco como  protagonista. Assim,  a banda foi convidada a compor uma música para o filme, mas devido compromissos da banda que estava sobrecarregada de shows e e, turnê, acabaram não criando a esperada música.  O tempo estava se esgotando e decidiram comparecer ao estúdio de gravação assim mesmo, esperando surgir uma luz ou compor qualquer coisa na hora.

x

x

Já impaciente, um executivo da gravadora, que conhecia “I Don’t Want to Miss a Thing”, se apoderou da composição de Diane Warren e pediu que a banda gravasse uma demo.  A versão acabou agradando toda cúpula envolvida no projeto e até hoje faz sucesso conquistando gerações.

x

x

O filme, foi sucesso de bilheteria, mas recebeu muitas críticas negativas de especialistas. Já a música, ascendeu se destacando na Billboard, ficando várias semanas nas paradas de sucesso e tornou se o maior êxito do Aerosmith, que conquistou novos públicos desde então.

 

 

I Don’t Want To Miss A Thing

(E eu não quero perder nada)

 x

x

I could stay awake just to hear you breathing

Eu poderia ficar acordado só para ouvir você respirar

Watch you smile while you are sleeping

Ver o seu rosto sorrindo enquanto você dorme

While you’re far away and dreaming

Enquanto você está longe e sonhando

I could spend my life in this sweet surrender

Eu poderia passar minha vida nessa doce redenção

I could stay lost in this moment forever

Eu poderia me perder neste momento para sempre

Well, every moment spent with you

Todo momento que eu passo com você

Is a moment I treasure

É um momento precioso

x

x

Don’t wanna close my eyes

Não quero fechar meus olhos

I don’t wanna fall asleep

Não quero pegar no sono

‘Cause I’d miss you, babe

Porque eu sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

‘Cause even when I dream of you

Porque mesmo quando eu sonho com você

 

The sweetest dream will never do

O sonho mais doce nunca vai ser suficiente

I’d still miss you, babe

Eu ainda sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

x

x

Lying close to you

Deitado perto de você

Feeling your heart beating

Sentindo o seu coração bater

And I’m wondering what you’re dreaming

E imaginando o que você está sonhando

Wondering if it’s me you’re seeing

Imaginando se sou eu quem você está vendo

Then I kiss your eyes and thank God we’re together

Então beijo seus olhos e agradeço a Deus por estarmos juntos

And I just wanna stay with you

E eu só quero ficar com você

In this moment forever, forever and ever

Neste momento para sempre, para todo o sempre

x

x

I don’t wanna close my eyes

Não quero fechar meus olhos

I don’t wanna fall asleep

Não quero pegar no sono

‘Cause I’d miss you, babe

Porque eu sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

‘Cause even when I dream of you

Porque mesmo quando eu sonho com você

The sweetest dream will never do

O sonho mais doce nunca vai ser suficiente

I’d still miss you, babe

Eu ainda sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

x

x

I don’t wanna miss one smile

Não quero perder um sorriso

I don’t wanna miss one kiss

Não quero perder um beijo

Well, I just wanna be with you

Bom, eu só quero ficar com você

Right here with you, just like this

Aqui com você, apenas assim

I just wanna hold you close

Eu só quero te abraçar forte

Feel your heart so close to mine

Sentir seu coração perto do meu

And just stay here in this moment

E ficar aqui neste momento

For all the rest of time

Por todo o resto dos tempos

x

x

I don’t wanna close my eyes

Não quero fechar meus olhos

I don’t wanna fall asleep

Não quero pegar no sono

‘Cause I’d miss you, babe

Porque eu sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

‘Cause even when I dream of you

Porque mesmo quando eu sonho com você

The sweetest dream will never do

O sonho mais doce nunca vai ser suficiente

I’d still miss you, babe

Eu ainda sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

x

x

I don’t wanna close my eyes

Não quero fechar meus olhos

I don’t wanna fall asleep

Não quero pegar no sono

‘Cause I’d miss you, babe

Porque eu sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

‘Cause even when I dream of you

Porque mesmo quando eu sonho com você

The sweetest dream will never do

O sonho mais doce nunca vai ser suficiente

I’d still miss you, babe

Eu ainda sentiria a sua falta, amor

And I don’t wanna miss a thing

E eu não quero perder nada

x

x

Don’t wanna close my eyes

Não quero fechar meus olhos

Don’t wanna fall asleep, yeah

Não quero pegar no sono

I don’t wanna miss a thing

Eu não quero perder nada


Fonte de pesquisa:


 

  • Thor

    Lindo , Rosita

  • Davi Allen

    Linda essa música, toca lá no fundo da alma…