Conheça a história e curiosidades de “Hallelujah”, música sagrada, profana ou humana?

 

Hallelujah é uma canção escrita pelo compositor canadense Leonard Cohen durante anos, e não teve o reconhecimento esperado naquele momento. Originalmente fez parte do álbum Various Positions (1985). Foi regravada em várias versões por diversos artistas como Bon Jovi, John Cale, Jeff Buckley, Rufus Wainwright, K. D. Lang, Juninho Vox, Raul Blum, Ondiekson Lenke, Wes Tucker e Alexandra Burke, Pain of Salvation e já foi incluída em programas de televisão e trilhas sonoras de filmes como Shrek.

Existe até um livro feito apenas em torno dos versos de Cohen (The Holy and the Broken, de Alan Light). O cantor americano Jeff Buckley, inspirado no anterior “cover” de Cale, gravou uma das mais conhecidas versões de “Hallelujah”de seu álbum de estreia – e seu único realmente completo – Grace, em 1994 sendo a versão mais aprovada pela critica.

 

A princípio a canção demonstra ter uma conotação religiosa pela presença constante da palavra Hallelujah, referências e citações a personagens bíblicos. Hallelujah é uma palavra hebraica composta por Hallelu – “louvem, glorifiquem” assim no plural mesmo, um chamado a todos – e Jah – uma espécie de diminutivo para Jehovah, um dos nomes bíblicos para Deus, que significa “louvai o Senhor”. É uma exclamação utilizada na liturgia e nos salmos.

 

No entanto para outros, a letra é uma blasfêmia, profanação criada por Leonard Cohen, convertido ao budismo e consagrado a monge. Em alguns casos enxergam satanismo e o próprio diabo de forma subliminar na letra.

Para Leonard Cohen, “A música explica que existem vários tipos de Hallelujah. Eu digo: todos os Hallelujahs, perfeitos e errados, têm o mesmo valor. É um desejo de afirmar minha fé na vida, não de uma forma religiosa, mas com entusiasmo, com emoção”, explicou em entrevista de 1985.

 

Polêmicas a parte, uma bela combinação de acordes perfeitos que emocionam qualquer humano sensível à música. A letra transparece alguém desacreditado no amor, a descrença no amor como algo benéfico, como se este sentimento fosse algo frio e altamente destrutivo. Nos versos, são retratados amores que nem sempre tiveram um final feliz, imperfeições, certo grau de erotismo, relacionamentos que trouxeram sofrimentos, exemplificados por Davi e Bate Seba, Sansão e Dalila em algumas passagens.

Davi era o homem segundo o coração de Deus, tinha o dom da música e com ela alegrava ao Senhor, era guerreiro e poeta, mas se deixou levar pela paixão por Betsebá, que lhe trouxe muitas tragédias familiares, perdas e sofrimentos. Sansão abriu seu coração e dividiu seu segredo mais íntimo à mulher que amava, Dalila, e pagou um alto preço por isso, perdendo sua visão, dignidade e a vida.

 

Leonard Cohen também questiona a existência de Deus em meio a momentos difíceis. Apesar de tudo o que ele expõe na composição, para ele há sempre um motivo para manter a fé, expressado através do Hallelujah e em várias conotações e citações bíblicas.

 

O certo é, que cada interpretação terá seu próprio significado dependendo de quem a canta/ouve em seu próprio contexto momentâneo, é uma música viva em que cada verso seu, será importante para alguém de forma distinta. Podendo significar estar mais próximo de Deus, dar graça por tudo, ou curtir o fundo do poço, sua descrença no amor, na vida e mesmo assim lutar para manter a fé em algo.

 

A abaixo a tradução e algumas versões deste clássico da música mundial.

Hallelujah Aleluia
Well I heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don’t really care for music, do you?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

 

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

 

Baby I’ve been here before

I’ve seen this room and I’ve walked this floor (you know)

I used to live alone before I knew you

And I’ve seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

 

There was a time when you let me know

What’s really going on below

But now you never show that to me, do you?

But remember when I moved in you

And the holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

 

Maybe there’s a God above

All I’ve ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it’s not a cry that you hear at night

It’s not somebody who’s seen the light

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah

 

You say I took the name in vain

I don’t even know the name

But if I did, well really, what’s it to you?

There’s a blaze of light

In every word

It doesn’t matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

 

I did my best, it wasn’t much

I couldn’t feel, so I tried to touch

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you

And even though

It all went wrong

I’ll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

 

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Bem, ouvi dizer que existia um acorde secreto

Que Davi tocou e alegrou o senhor

Mas você não liga para música, não é?

E vai assim, a quarta, a quinta

O menor cai e o grande ascende

O rei frustrado compondo Aleluia

 

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

 

Sua fé era grande, mas precisava de provas

Você a viu banhando-se no telhado

Sua beleza ao luar derrubou você

Ela te amarrou em sua cadeira da cozinha

Ela destruiu seu trono, ela cortou seu cabelo

E dos seus lábios ela tirou o Aleluia

 

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

 

Querida, eu já estive aqui antes

Eu já vi este quarto e já andei nesse chão (você sabe)

Eu costumava viver sozinho antes de te conhecer

E eu vi sua bandeira na arca de mármore

Amor não é uma marcha de vitória

É um frio e sofrido Aleluia

 

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

 

Certa vez você me mostrou

O que realmente se estava a passar

Mas agora você não me mostra mais, não é?

Mas, lembre-se de quando me instalei em você

E o Espírito Sagrado também se instalava

E toda respiração que nós puxávamos era aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

 

Talvez haja um Deus lá em cima

Tudo o que aprendi com o amor

Foi como atirar naquele que desarmou você

E não é um grito que podes ouvir a noite

Não é alguém que tenha visto a luz

É um frio e sofrido Aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia

 

Você diz que eu tirei o nome em vão

Eu nem mesmo sei o nome

Mas se eu fiz, bem, realmente, o que é isso para você?

Há um clarão de luz

Em cada palavra

Não importa o que você ouviu

O santo ou quebrado Aleluia

 

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

 

Eu fiz o meu melhor, não foi muito

não podia sentir, então eu tentei tocar

Eu disse a verdade, eu não vim para te enganar

E mesmo que

Tudo deu errado

Eu estarei diante do Senhor da Canção

Com nada mais em minha língua além de Aleluia

 

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

‘Hallelujah'(Russian).The Voice Kids Russia 2016.Artem/Julia/Marsel/Xenia.

Hallelujah- Lindsey Stirling- #aSaviorIsBorn

 

 

Il Divo – Hallelujah (Alelujah)

Jeff Buckley – Hallelujah (Official Video)

Hallelujah – Pentatonix

 

Hallelujah – Alexandra Burke

Bon Jovi – Allelujah Tradução

 

 

鄧紫棋 – Hallelujah (with lyrics)

Jotta A e Michely Manuely – Aleluia

Aleluia Hallelujah – Gabriela Rocha (Legendado)

 

Leonard Cohen – Hallelujah


 

  • Bob, o construtor

    Parabéns , Rosa !

  • Davi Allen

    Linda canção, amo!