Conheça a história da otimista música “Smile”

 

Uma das minhas músicas favoritas, da qual parte da letra sempre usei em minhas bios, é Smile. Me apaixonei por ela desde a primeira vez que ouvi na voz de Michael Jackson. Muitas pessoas que já ouviram a música não sabem que a melodia foi feita por Chaplin. Outras pensam que tanto a melodia como a letra foram feitas por Chaplin, mas Chaplin fez apenas a melodia.
Quando Charlie Chaplin fez esta música ela não tinha letra nem nome. A letra e o título “Smile” foram adicionados por John Turner e Geoffrey Parsons em 1954. A canção que teve a sua melodia composta por Chaplin em 1936 para o histórico filme “Moderns Times” (Tempos Modernos), enviou uma mensagem de otimismo para o mundo naquele ano. A música nos diz que apesar de todo o sofrimento as coisas ficarão melhores se sorrirmos:

 

Nat King Cole gravou esta música e depois dele milhares de outros artistas em todo o mundo, entre eles: Tony Bennett, Barbara Streisand, Rob Stewart e Michael Jackson. Robert Downey Jr. gravou esta música no seu CD “The Futurist”. O ator também interpretou Charlie no filme ‘Chaplin’.

Esta música teve sua versão brasileira feita por Carlos Alberto Ferreira Braga ou João de Barro (Braguinha) em 1955. A música foi gravada por Jorge Goulart, mas uma das regravações mais famosas foi feita por Djavan no seu álbum Malasia (1996).

x

Sorri

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios
Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador
Sorri
Quando o
sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos
Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo
irá supor
Que és feliz.”

Braguinha fez também a versão da música Limelight, Luzes da Ribalta, do filme de mesmo nome. O compositor faleceu em em dezembro de 2006.

x

x

Equívocos Virtuais

O texto “Ei! Sorria!” de Cristiana Passinato tem sido atribuído a Chaplin, pois sua mensagem central é a mesma da letra feita por John Turner e Geoffrey Parsons. O equívoco se inicia quando pensam que a letra de Smile é de Chaplin. A idéia central do texto de Passinato é a mesma de muitos outros textos de muitos outros artistas, antes e depois de Chaplin, no entanto sua obra é original. A mensagem é que existe desde que o mundo é mundo.

“Ei! Sorria!

Sorria.
Mas não se esconda atrás deste sorriso.
Mostre aquilo que você é. Sem medo.

Existem pessoas que sonham.
Viva.
Tente.
Felicidade é o resultado desta tentativa.

Ame acima de tudo.
Ame a tudo e a todos.
Não faça dos defeitos uma distância e, sim uma aproximação.

Aceite A vida, as pessoas.
Faça delas a sua razão de viver.
Entenda os que pensam diferentemente de você.
Não os reprove.

Olhe à sua volta, quantos amigos…
Você já tornou alguém feliz?
Ou fez alguém sofrer com o seu egoísmo?

Não corra…
Para que tanta pressa?
Corra apenas para dentro de você.
Sonhe, mas não transforme esse sonho em fuga.
Acredite!
Espere!

Sempre deve haver uma esperança.
Sempre brilhará uma estrela.
Chore!
Lute!

Faça aquilo que você gosta.
Sinta o que há dentro de você.

Ouça… Escute o que as pessoas têm a lhe dizer.
É importante.
Faça dos obstáculos degraus para aquilo que você acha supremo.
Mas não esqueça daqueles que não conseguiram subir a escada da vida.

Descubra aquilo de bom dentro de você.
Procure acima de tudo ser gente. Eu também vou tentar.

Hei, você…
Não vá embora.
Eu preciso lhe dizer que você pode e deve ser feliz…
Porque você existe!

Ei, ouça…
Escute o que as pessoas têm a lhe dizer…
É importante!

Faça dos obstáculos degraus para aquilo que você acha supremo.
Mas não esqueça daqueles que não conseguiram subir a escada da vida.

Ei, descubra aquilo de bom dentro de você.
Procure acima de tudo ser gente.
Eu também vou tentar.

Ei, você… Não vá embora.
Eu preciso lhe dizer que você pode e deve ser feliz…
Porque você existe!”

x

x

Smile – Michael Jackson

Planejada para ser lançada como oitavo e último single do álbum HIStory em 1997, o projeto foi cancelado dias antes de sua liberação comercial.


Apenas alguns exemplares do single foram lançados na Holanda, Alemanha e África do Sul (onde conquistou o recorde de vendas). A música sem nenhuma divulgação chegou a #74 no Reino Unido, #71 na Alemanha, #70 na Suíça #56 na Austrália.

Lançamento: 28 de Dezembro de 1997
Vendas Mundiais do Single: 45.000
Vendas Digitais: 30.000
Letras e Composição: John Turner e Geoffrey Parsons
Produção: Michael Jackson e David Foster
Piano: David Foster
Mixagem: Bruce Swedien
Baixo: David Foster
Arranjos: Michael Jackson e David Foster
Arranjos (Vocal): Michael Jackson

x
x
x
Dentre vários ícones que Michael Jackson admirava, Charles Chaplin era a estrela que mais brilhava no seu grupo de inspiração. Fã assumido de Chaplin desde criança, fazia questão de citá-lo em suas raras entrevistas como um de seus ídolos:
”Ele era um gênio, nos fazia rir e chorar ao mesmo tempo” declarou Jackson no documentário Private Home Movies de 2003.

Michael colecionava obras de Charlie e gostava de se vestir com os trajes do seu personagem O vagabundo desde o tempo em que participava dos Jackson Five.

Uma das mais belas canções já escritas, Smile descreve um simples ato, sorrir.

Sorria, embora seu coração esteja doendo
Sorria, mesmo que ele esteja partido…
Este é o momento que você tem que continuar tentando
Sorria, de que adianta chorar?
Você descobrirá que a vida ainda continua
Se você apenas sorrir

x
x

x

Smile

Smile

Though your heart is aching

Smile

Even though it’s breaking

When there are clouds in the sky – you’ll get by

If you smile through your pain and sorrow

Smile

And maybe tomorrow

You’ll see the sun comes shinning through

For you

 

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear

Maybe ever so near

That’s the time

You must keep on trying

Smile

What’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

 

That’s the time

You must keep on trying

Smile

What’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

 

Smile

Though your heart is aching

Smile

Even though it’s breaking

When there are clouds in the sky – you’ll get by

That’s the time

You must keep on trying

Smile

What’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

 

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

Smile

Sorria (Tradução)

Sorria

Embora o seu coração esteja doendo

Sorria

Mesmo que ele esteja partido

Quando houver nuvens no céu- você vai se virar

Se você sorrir durante a dor e a tristeza

Sorria

E talvez amanhã

Você verá que o sol vem brilhando

Para você

 

Ilumine o seu rosto com alegria

Esconda todo rastro de tristeza

Embora uma lágrima

Possa nunca estar tão próxima

Este é o momento

Que você tem que continuar tentando

Sorria

Qual a utilidade do choro?

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas sorrir

 

Este é o momento

Que você tem que continuar tentando

Sorria

Qual a utilidade do choro?

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas sorrir

 

Sorria

Embora o seu coração esteja doendo

Sorria

Mesmo que ele esteja partido

Quando houver nuvens no céu- você vai se virar

Este é o momento

Que você tem que continuar tentando

Sorria

Qual a utilidade do choro?

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas sorrir

 

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena

Se você apenas sorrir

Sorria

Não se sabe o motivo da gravadora de Michael Jackson ter vetado a divulgação do single Smile. Boatos na época, afirmavam que a gravadora estaria focada no álbum de remixes (Blood On The Dance Floor) e por isso, teria retirado o lote de cópias que seria distribuído na Europa.

Por fim, uma das músicas preferidas de Michael Jackson não teve uma divulgação digna.

Com 20 milhões de cópias, HIStory tornou-se o disco-duplo mais vendido de toda a história da música. De fato, juntando as vendas de seus singles, esse numero supera a marca. Em 1995, cópias limitadas do cassete do disco foram lançadas nas Américas, principalmente no México, Argentina e Brasil. Em 2001, acompanhando o lançamento das edições especial de seus álbuns e Invincible, a Sony Music lançou o disco 1 de HIStory: Greatest Hits: HIStory Volume I. Cerca de 450.000 cópias do álbum foram vendidas em todo o mundo.

Abaixo vocês poderão conferir algumas versões desta música, se conhecerem outras, podem adicionar através dos comentários.

x

x

Smile, por:

Michael Jackson

 

André Rieu e Jermaine Jackson

Glee Cast

Djavan

 

Sandy

Robert Downey, Jr. (Uma das mais belas “performances”)

Natalie Cole

Barbra Streisand

Diana Ross

Rod Stewart

Nat King Cole

 

Fontes: Wikipedia, MJBeats, Músicas da história, You Tube.

x


“Nunca se afaste de seus sonhos…
Porque se eles forem,
você continuara vivendo,
mas terá deixado de existir”.

  • Jão

    Lindas versões, não conhecia todas.

  • Ainda por aqui Flor?
    Boa noite e bom descanso! Espero que durma bem…

  • Melhor pessoa! 🙂

  • Jão

    Rosa despirocou kkk

  • Jão
  • Jão

    endoidou.
    mas é modo de falar

  • Jão

    Tchau

  • Jão

    até +

  • Não perca a fé nas pessoas… Ainda há boas pessoas por aí…
    (Sim, ainda não consegui dormir)

  • Desculpa ficar te perturbando nos seus momentos de reflexão…

  • Tedioso? De maneira alguma… Se fosse não viria até aqui…
    As musicas são ótimas mesmo! A propósito, adoro Michael Jackson, o considero o maior artista da música de todos os tempos.

  • Tenho um show dele em DVD sensacional, q ele fez em Bucareste! O cara era demais…
    Rosa, posso te perguntar uma coisa?

  • Pq vc guarda aqueles prints agressivos, de pessoas falando mal de vc?

  • Desculpe se a pergunta foi meio invasiva…

  • Td bem. Aliás, caso se sinta melhor, esteja a vontade para apagar essa conversa, ok?

  • Não precisa me provar nada ok? Não duvido de vc…
    Já apaguei a pergunta. Apenas ofereci q apagasse a conversa para que vc se sentisse melhor, já que as vezes faz isso 🙂

  • Gosto muito de vc Rosa, espero q reencontre a alegria de outros tempos…
    Bom descanso!

  • João Lucas

    FIFA WORLD CUP RUSSIA 2018 QUALIFIERS – 14ª RODADA (AMÉRICA DO SUL)
    ONTEM | 28/03/2017
    Bolívia 2×0 Argentina – Hernando Siles, em La Paz-BOL – 17h00
    Equador 0x2 Colômbia – Olímpico Atahualpa, em Quito-EQU – 18h00
    Chile 3×0 Venezuela – Monumental de Santiago, em Santiago-CHI – 19h00
    Brasil 3×0 Paraguai – Arena Corinthians, em São Paulo-BRA – 21h45
    Peru 2×1 Uruguai – Nacional do Peru, em Lima-PER – 23h15

    https://uploads.disquscdn.com/images/1a876765932e85c96ca69e8a23f257727c227cc9b8ff8e048c22003372b307c5.jpg

  • João Lucas

    FIFA WORLD CUP RUSSIA 2018 QUALIFIERS

    JOGANDO NA ALTITUDE DE LA PAZ E SEM MESSI, ARGENTINA PERDE PRA BOLÍVIA

    A Argentina tinha apenas três titulares repetidos da vitória contra o Chile, mas de todas as ausências, uma era disparada a mais importante. Suspenso por quatro jogos por ofensas ao auxiliar de arbitragem brasileiro Emerson Carvalho, Messi desfalcou a equipe de Edgardo Bauza em La Paz nesta terça. Sem a ameaça do craque argentino e com a altitude a seu favor, a Bolívia aproveitou para ir para cima e, com gols de Juan Arce e Marcelo Moreno, venceu por 2 a 0 para complicar a vida dos hermanos nas eliminatórias para a Copa de 2018.

    https://uploads.disquscdn.com/images/a03b3c839270427c3968e79f311f81514f59268b8120aab543825ecd44dd8ecf.jpg

  • João Lucas

    #Gols

    14ª RODADA DAS ELIMINATÓRIAS SUL-AMERICANAS PARA A COPA DO MUNDO DE 2018

    BOLÍVIA 2 X 0 ARGENTINA

    https://youtu.be/sCub8pfaOnE

  • João Lucas

    FIFA WORLD CUP RUSSIA 2018 QUALIFIERS

    NEYMAR DESECANTA CONTRA PARAGUAI, E BRASIL GARANTE VAGA NA COPA DE 2018

    O Brasil está classificado para classificado para a Copa da Mundo de 2018! Jogando na Arena Corinthians, em São Paulo, a equipe comandada por tite venceu a oitava partida seguida pelas eliminatórias sul-americanas. A vítima da vez foi o Paraguai, que levou 3 a 0, com gols de Philippe Coutinho e Neymar, que agora só precisar marcar contra a Venezuela para “zerar” o continente, e Marcelo.

    Mais de uma hora depois, quando Tite já concedia entrevista coletiva, veio a informação de que, com a derrota do Uruguai para o Peru, o Brasil tornava-se a primeira seleção a garantir classificação para a Copa do Mundo de 2018, na Rússia.

    Líder com 33 pontos, não importa o resultado da próxima rodada para a seleção brasileira, já que Argentina e Uruguai vão se enfrentar e, assim, uma vai acabar com a chance da outra de ultrapassar o Brasil na classificação. Desta forma, ao menos o quarto lugar já é da equipe brasileira e, desta forma, uma vaga direta garantida para o Mundial de 2018.

    https://uploads.disquscdn.com/images/c7c170cea6929ce8e40a71d6294b7b4268f2ad64c381bee9d688ebc368828236.jpg

  • João Lucas

    #Gols

    14ª RODADA DAS ELIMINATÓRIAS SUL-AMERICANAS PARA A COPA DO MUNDO DE 2018

    BRASIL 3 X 0 PARAGUAI

    https://youtu.be/dpdXQ46QZfY

  • João Lucas

    FIFA WORLD CUP RUSSIA 2018 QUALIFIERS – 04ª RODADA (AMÉRICA DO NORTE)
    ONTEM | 28/03/2017
    Honduras 1×1 Costa Rica – Olímpico Metropolitano, em San Pedro Sula-HON – 18h00
    Trindad e Tobago 0x1 México – Hasely Crawford, em Port Of Spain-TRI – 20h00
    Panamá 1×1 Estados Unidos – Rommel Fernández, na Cidade do Panamá-PAN – 23h05

    https://uploads.disquscdn.com/images/e2ae4b61f7872c080dfa4c7965f1ce8ff1491d79a58eb23895706e1cc8b8347c.jpg

  • João Lucas

    PAULISTÃO ITAIPAVA 2017 – 12ª RODADA (PRIMEIRA FASE)
    HOJE | 29/03/2017
    Ponte Preta x Palmeiras – Moisés Lucarelli, em Campinas – 21h45
    São Bernardo x São Paulo – Estádio Primeiro de Maio, em São Bernardo – 21h45
    Santos x Novorizontino – Vila Belmiro, em Santos – 21h45
    Ituano x Red Bull Brasil – Novelli Júnior, em Itu – 21h45
    Botafogo-SP x Ferroviária – Estádio Santa Cruz, em Ribeirão Preto – 21h45
    Audax-SP x Santo André – José Liberatti, em Osasco – 21h45
    Mirassol x São Bento – Municipal de Mirassol, em Mirassol – 21h45

    https://uploads.disquscdn.com/images/fbc0eb5bf5a62ceb17122b64fed6a4debf99e194c2ca59e5bd987bb5fa1fed6d.jpg

  • João Lucas

    CAMPEONATO CARIOCA 2017 – 05ª RODADA (TAÇA RIO)
    HOJE | 29/03/2017
    Resende x Nova Iguaçu – Estádio do Trabalhador, em Resende – 15h30
    Madureira x Fluminense – Moça Bonita, em Bangu – 16h00

    https://uploads.disquscdn.com/images/8e93e3a19a9c41de71ca3cd7fc1db59744610bad686dee979009c99b95ba8034.jpg

  • João Lucas

    GAUCHÃO IPIRANGA 2017 – 11ª RODADA (PRIMEIRA FASE)
    HOJE | 29/03/2017
    Internacional x Cruzeiro-RS – Montanha dos Vinhedos, em Bento Gonçalves – 21h45
    São Paulo-RS x Grêmio – Aldo Dapuzzo, em Rio Grande – 21h45
    Juventude x São José-RS – Alfredo Jaconi, em Caxias – 21h45
    Ypiranga-RS x Caxias – Colosso da Lagoa, em Erechim – 21h45
    Passo Fundo x Brasil de Pelotas – Vermelhão da Serra, em Passo Fundo – 21h45
    Novo Hamburgo x Veranópolis – Estádio do Vale, em Novo Hamburgo – 21h45

    https://uploads.disquscdn.com/images/e1dd1d29cf66a84634fcecc28f9b277273547d12691f371f359353404e390c46.jpg

  • João Lucas

    CAMPEONATO PARANAENSE 2017 – 11ª RODADA (PRIMEIRA FASE)
    HOJE | 29/03/2017
    PSTC x JMalucelli – Ubirajara Medeiros, em Cornélio Procópio – 21h45
    Toledo x Cascavel – Estádio 14 de Dezembro, em Toledo – 21h45
    Prudentópolis x Cianorte – Newton Agibert, em Prudentópolis – 21h45
    Londrina x Coritiba – Estádio do Café, em Londrina – 21h45
    Rio Branco-PR x Foz do Iguaçu – Nelson Medrado, em Paranaguá – 21h45
    Paraná x Atlético-PR – Durival Britto, em Curitiba – 21h45

    https://uploads.disquscdn.com/images/1f817b9fb7227bf9cf8842078a1f0f158418542a9118ae5f077a1cfdec00a196.jpg

  • João Lucas

    HAVAN CATARINENSE 2017 – 05ª RODADA (PRIMEIRA FASE)
    HOJE | 29/03/2017
    Criciúma x Figueirense – Heriberto Hülse, em Criciúma – 19h30
    Tubarão x Inter de Lages – Domingos Gonzalez, em Tubarão – 20h30
    Metropolitano x Almirante Barroso – SESI Blumenau, em Blumenau – 20h30
    Chapecoense x Brusque – Arena Condá, em Chapecó – 21h45

    https://uploads.disquscdn.com/images/6fb5f3a3125e33104209320b05f1fe53b58c578dc57023f0c72f3fd8a75bbc58.jpg

  • João Lucas

    COPA DO NORDESTE 2017 – QUARTAS DE FINAL (JOGOS DE IDA)
    HOJE | 29/03/2017
    River-PI x Sport-PE – Lindolfo Monteiro, em Teresina-PI – 21h45
    Sergipe-SE x Bahia-BA – Batistão, em Aracaju-SE – 21h45
    Itabaiana-BA x Santa Cruz-PE – Etelvino Mendonça, em Itabaiana-BA – 21h45

    https://uploads.disquscdn.com/images/ce1e8185fb272d401b7d0205a2808783ee5693184537f65e9150dd55289d1095.jpg

  • João Lucas
  • Kelvin Westplain

    Linda a música, não conhecia…

  • Davi Allen

    Linda música, que história!